WER STEHT UND STECKT HINTER DEM "HOBO-TEAM"?
WER STEHT UND STECKT HINTER DEM "HOBO-TEAM"?
Martina & Günther
Nous sommes tous les deux ensemble au sein de la HOBO TEAM depuis 2011 (en privé, un peu plus longtemps) ! A cette époque, nous voulions simplement profiter de quelques mois de vacances en Grèce - les choses se sont déroulées complètement différemment, en passant par l'Albanie, le petit pays des Balkans ne nous laissait presque pas partir - au moins nous sommes arrivés dans le Péloponnèse avec un énorme retard et y avons travaillé pendant les semaines restantes de l'année sur notre vision de l'Albanie, qui s'est transformée en une histoire très réussie au fil des années.
Le tout histoire vous pouvez en savoir plus ci-dessous !
Avec le monde extérieur, nous agissons « seulement » en binôme - mais cela ne suffit pas, surtout lorsque nous sommes en voyage de recherche. Ensuite, nos aides à domicile qui travaillent dur nous soutiennent activement, rapidement et de manière fiable dans l'expédition.
Martina & Günther
Bislang waren wir nach außen hin zwar "nur" zu zweit - das reichte meist vollkommen aus, lediglich im Versand hatten wir unsere fleißigen Helferlein* wenn wir unterwegs waren.
Der Erfolg der Firma "HOBO-TEAM" stellte uns aber an die Grenzen und so haben wir seit 2023 ein weiteres motiviertes Duo mit an Bord - Anna Lena und Davide - mehr zu den beiden gibt es HIER.
Uns beide zusammen als HOBO-TEAM gibt es bereits seit 2011 (privat schon etwas länger)! Damals wollten wir einfach ein paar Monate Auszeit in Griechenland genießen - es kam ganz anders, auf dem Weg durch Albanien ließ uns das kleine Balkanland fast nicht mehr los - zumindest kamen wir mit einer enormen Verspätung auf dem Peloponnes an und arbeiteten dort in den verbliebenen Wochen an unserer Albanien-Vision, die sich im Laufe der Jahre zu einer sehr erfolgreichen Geschichte entwickelte.
Die ganze Story könnt ihr weiter unten nachlesen!
Martina
Martina Holzmann
Recherche | Texte | Internetauftritt | Planungen
Steckbrief Martina:
- geboren 1968 in Wien, mit 3 Jahren von den Eltern nach Deutschland an den Chiemsee gebracht und manchmal schließen sich Kreise - seit 2017 wieder dort lebend;
- schon immer sehr reiselustig: nach der Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau sofort ins Ausland/Südostasien gegangen und über die Jahre immer mal wieder längere Zeit dort verbracht und auch zeitweise im Tourismus gearbeitet, dazwischen diverse Beschäftigungen im Vertrieb bei unterschiedlichen Firmen in der Computerbranche;
- Gründungsmitglied des HOBO-TEAMS 2011 und seither verantwortlich dafür, dass die Reiseführer aktuellste Infos bekommen und leserlich geschrieben sind, die Homepage auf dem Laufenden gehalten wird, die Planungskunden einen schönen Urlaub gesteckt bekommen sowie alles Finanzielle, auf unseren Recherche-Reisen ist sie das beste Navi (sagt der Fahrer) und die beste "Vorbereiterin" (keine plant besser) unserer ganzen Reisen die in Zukunft noch so anstehen und vieles mehr.....
Günther Holzmann
Photographie | Mise en page | correspondance | Voiture de location
Profil de Gunther:
- né en 1965 à Erding, la ville de la bière blanche, il préfère désormais de loin boire de l'Elbar Weiss d'Albanie, une bière blanche sans pareille !
- Après une formation très technique (principalement en atelier par intérêt personnel) dans l'entrepôt d'un concessionnaire automobile, il s'oriente vers l'industrie de la défense et y crée le catalogue illustré de pièces détachées pour avions militaires. Entre la vente de jouets en bois et de matériel scolaire et maternelle, retour à l'industrie de l'armement et ENFIN :
- Membre fondateur de l'HOBO TEAM en 2011 et depuis lors, il a toujours la photo à la main à côté du volant pour les photos de voyage. Il aime toujours expérimenter de nouveaux supports de lecture pour optimiser la mise en page, s'occupe également du marketing et de la mise en page. sur les réseaux sociaux et s'efforce également de satisfaire les besoins des clients de location de voitures et de fournir à nos parties intéressées et à nos clients toutes les informations qu'ils souhaitent et dont ils ont besoin et bien plus encore...
Martina Holzmann
Recherche | Textes | Présence sur Internet
Planification
Profil Martine :
- né à Vienne en 1968, amené en Allemagne au lac Chiemsee par ses parents quand il avait 3 ans et parfois en cercle étroit - y vivant à nouveau depuis 2017 ;
- j'ai toujours aimé voyager : après une formation d'agent de voyages, je suis immédiatement parti à l'étranger/en Asie du Sud-Est et y ai passé de plus longues périodes au fil des années et j'ai aussi parfois travaillé dans le tourisme, entre divers emplois dans la vente dans diverses entreprises de l'industrie informatique ;
- Membre fondatrice de l'équipe HOBO en 2011 et depuis lors responsable de veiller à ce que les guides de voyage reçoivent les dernières informations et soient rédigés de manière lisible, que la page d'accueil soit tenue à jour, que les clients planifiants bénéficient de bonnes vacances et que tout soit financier, elle est la meilleure. sur nos voyages de recherche Navi (dit le chauffeur) et le meilleur "préparateur" (personne ne prévoit mieux) pour tous nos futurs voyages et bien plus encore...
Günther Holzmann
Fotografie | Layout | Korrespondenz
Mietwagen
Steckbrief Günther:
- geboren 1965 in Erding, in der Stadt des Weißbieres, inzwischen trinkt er viel lieber Elbar Weiss aus Albanien, ein Weißbier, das seinesgleichen sucht!
- nach der sehr technisch orientier-ten (aus großem Eigeninteresse meist in der Werkstatt) Ausbil-dung im Lager eines Autohauses in die Rüstungsindustrie gewech-selt und dort den bebilderten Teilekatalog für Militär-Flugzeuge erstellt. Zwischendurch mal Holz-spielwaren verkauft sowie Schul- und Kindergartenmaterialen, wieder zurück in die Rüstungs-industrie und dann ENDLICH:
- Gründungsmitglied des HOBO-TEAMS 2011 und seither neben dem Lenkrad immer den Foti für Reisefotos in der Hand, bei neuer Lektüre experimentiert er immer wieder gerne, um das Layout zu optimieren, kümmert sich neben-bei ums Marketing und die Social Media-Kanäle und auch unermüd-lich darum, die Bedürfnisse der Mietwagenkunden zu stillen und versorgt unsere Interessenten und Kunden mit allen Infos, die sie wollen und brauchen u.v.m....
notre soutien fiable
Mitsubishi L200
- das "Maus-Auto" -
Recherche | Navigation
verlässlicher Kumpel
onRoad & offRoad
Kochen & Schlafen
Zusammen mit unserer
Pop-Up-Kabine namens "Norster"
sind die beiden ebenfalls ein unzertrennliches Team!
* Und an dieser Stelle auch mal ein dickes "Dankeschön" an die Helferlein zuhause, die uns während unserer Abwesenheit im Versand tatkräftig unterstützen!
notre soutien fiable
Mitsubishi L200 - la "voiture souris"
Recherche | Navigation | copain fiable | sur route et hors route | Cuisiner et dormir
Avec notre cabane éphémère appelée « Norster », les deux forment également une équipe indissociable !
* Et à ce stade un grand « merci » aux aides à domicile qui nous soutiennent activement pour les expéditions pendant notre absence !
L'histoire de l'équipe HOBO
Au début d'une visite guidée à travers l'Albanie, nous avons toujours aimé raconter comment nous sommes devenus si engagés envers le pays et comment nos piliers se sont développés :
Nous nous connaissons tous les deux depuis 2008. Lors de nos deuxièmes vacances ensemble, en septembre 2009 sur l'île de Murter en Croatie, au camping Kosirina, nous avons rencontré un très sympathique couple d'une cinquantaine d'années originaire de Suisse. Ils nous racontent qu'ils parcourent le monde à bord de leur véhicule d'expédition depuis 10 ans. Ils nous ont aussi expliqué comment ils le finançaient, mais c'est une autre histoire.
Il nous est soudain apparu à tous les deux que rien ni personne ne nous empêcherait de suivre un chemin similaire, de rompre avec tout à la quarantaine.
- Tourner simplement le dos à l'Allemagne.
Comme nos exigences étaient évidemment très différentes de celles de ce couple suisse, nous avons modifié l'approche ainsi que les objectifs.
L'objectif a été rapidement fixé : nous souhaitions visiter chaque année un pays européen différent avec une caravane et explorer le terrain en effectuant des circuits depuis différents campings. La mise en œuvre dans le domaine financier nous a posé des obstacles plus importants,
Il nous reste encore 10 ans à économiser pour pouvoir nous en sortir complètement.
Beaucoup trop longtemps - nous avons modifié certains facteurs dans notre
Feuille de calcul Excel et 10 ans sont soudainement devenus deux ans. Condition : Gagner une partie du budget de l'année suivante en hiver en Allemagne.
Nous fixons une date : elle devrait démarrer le 1er mai 2011.
Nous avons eu un an et demi pour vider les appartements, échanger les voitures contre un véhicule de remorquage à quatre roues motrices, acheter une caravane et des accessoires, chercher du travail pour l'hiver, et, et, et...
Pour faire court : nous sommes partis à l'heure le 1er mai 2011
- premier objectif :
Grèce/Péloponnèse.
Après deux semaines dans ce camping fatidique de Murter, notre sort s'est abattu sur nous. Nous sommes arrivés en Albanie et sommes immédiatement tombés amoureux de ce pays alors encore mystérieux et inconnu, qui était semé d'innombrables préjugés négatifs.
On s'est dit que si ça ne nous plaisait pas, on repartirait après 300 bons kilomètres de descente.
Aucune des prédictions inquiétantes ne s'est réalisée ; à chaque instant, nous avons rencontré l'hospitalité chaleureuse des charmants Albanais, des paysages fantastiques et des cultures impressionnantes.
Nous sommes restés longtemps, mais peu de temps après, nous avons compris : au revoir l'Europe, l'Albanie, nous revenons - définitivement et nous voulons travailler pour ce beau pays et sa population remarquable.
Nous nous sommes ensuite rendus dans le Péloponnèse et de là avons préparé notre « émigration » vers l’Albanie.
L'entreprise devait être financée par des excursions d'une journée en véhicule tout-terrain depuis un camping vers l'arrière-pays, encore assez inaccessible à l'époque.
Après un hiver de préparation intensive en Allemagne, nous nous sommes rendus en Albanie le 4 janvier 2012 avec notre Nissan X-Trail, notre caravane et un Mitsubishi Pajero 7 places.
Nous avons mis à profit le temps jusqu'au début de la saison pour développer nos compétences en albanais auprès de l'exploitant du camping.
Les sorties à la journée depuis le camping ont eu beaucoup de succès, les gens sont revenus très enthousiastes.
Pendant notre temps libre, nous avons continué à explorer le pays - jusqu'aux moindres recoins accessibles d'une manière ou d'une autre à l'époque.
Et c’est là que l’histoire du guide de voyage entre en jeu. Nous disposions à l'époque d'un exemplaire des deux éditions albanaises. Absolument utile et indispensable. Nous étions heureux de voir une nouvelle édition annoncée avec de nouveaux objectifs – et avons été déçus. Pas d'extension, pas de révision. Mais on sait désormais que c’est une pratique courante chez les grands éditeurs.
Nous avons proposé nos services à l'éditeur et, heureusement, force est de reconnaître que le deal n'a pas abouti. C'est ainsi qu'en 2012, nous avons commencé à travailler sur notre première édition de guide de voyage, créée par nous-mêmes, et elle a vraiment décollé en 2013, comme si les gens attendaient juste d'avoir un petit livret pour avoir un avant-goût du pays.
Au fil des années, notre famille de guides de voyage s'est considérablement élargie et nous couvrons également certains pays voisins. Nous nous concentrons désormais sur des éditions spéciales telles que les guides tout-terrain ou les guides camping-car.
Une demande de circuit guidé tout terrain en 2012 et de circuit en camping-car a conduit à la création la même année du pôle circuits accompagnés, il y a désormais un circuit tout terrain guidé et un circuit camping-car par an ;
- les 5 à 6 places disponibles étaient toujours complètes.
Les projets de voyage existent également depuis 2012, mais à l'époque ils étaient moins professionnels - lors d'une réunion conviviale à la table du camping que nous avions peinte sur les cartes - il en résultait de longues et amusantes nuits.
Il existe aujourd'hui des programmes largement développés contenant des données GPS utiles.
Nous avons rapidement emménagé avec notre caravane dans une propriété privée à l'extrême sud du pays. Nous avons passé six ans en Albanie en hiver avec seulement de très courtes visites à la maison et des voyages longue distance un peu plus longs.
Il y avait de nombreuses raisons pour notre retour en Allemagne, mais ce n’était en aucun cas une expérience négative en Albanie, c’était juste une bonne impression. Néanmoins, nous passons encore plusieurs semaines par an dans le pays et dans les pays voisins pour rendre visite à nos amis et tenir à jour les guides de voyage.
Nos visites guidées n'existent plus depuis 2024 ; nous les avons remplacées par des formules complètes d'autotours.
Parce que nous avons simplement le sentiment que d’autres parties du monde souhaitent également être explorées par nous pour vous.
Après tout, il y a près de 200 pays dans ce monde ! Il faut se dépêcher de toute façon !
Une fois l’histoire terminée, on nous demandait généralement :
Qu’est-ce que cela signifie réellement ?
Une équipe de clochards ?
Eh bien, un clochard est un travailleur migrant américain. Il utilise principalement le train pour poursuivre son voyage et accepte les emplois qui se présentent à lui. Et un tel clochard (aujourd’hui principalement nomade numérique) est en quelque sorte en nous deux :
Voyager et travailler en même temps.
Die Tagestouren vom Campingplatz aus wurden ein recht ansehnlicher Erfolg, die Menschen kamen total begeistert zurück.
In unserer freien Zeit erforschten wir weiter das Land - bis in den letzten Winkel, der damals irgendwie zu erreichen war.
Und hier kommt die Reiseführer-Geschichte mit ins Spiel. Wir hatten ein Exemplar der damals zwei verfügbaren Albanien-Ausgaben. Absolut brauchbar und unverzichtbar. Eine angekündigte Neuauflage mit neuen Zielen ließen wir uns freudig mitbringen - und waren enttäuscht. Keine Erweiterung, keine Überarbeitung. Wir boten dem Verlag unsere Dienste an und wir müssen zu unserem Glück gestehen, dass aus dem Deal nichts wurde. So begannen wir bereits im Jahr 2012 an unserer ersten, alleinig auf die Beine gestellten Reiseführerausgabe zu arbeiten, die 2013 richtig einschlug, als hätten die Menschen nur darauf gewartet, ein kompaktes Büchlein zum Reinschnuppern ins Land zu bekommen.
Im Laufe der Jahre ist unsere Reiseführer-Familie recht um-fangreich geworden und wir decken auch einige Nachbarländer ab. Inzwischen konzentrieren wir uns auf Spezialausgaben wie Offroad-Guides oder Wohnmobilführer.
Eine Anfrage zu einer geführten Offroad-Tour 2012 und einer Wohnmobilrundreise ließ noch im gleichen Jahr die Sparte der begleiteten Touren entstehen, ab sofort gab es pro Jahr eine geführte Offroad- und eine Wohnmobiltour - die 5 bis 6 vorhandenen Plätze waren bislang immer ausgebucht.
Die Reiseplanungen gibt es ebenfalls bereits ab 2012, damals noch weniger professionell - bei einem gemütlichen Beisammensein am Campingtisch pinselten wir in die Landkarten - lange und lustige Nächte waren die Folge. Heute sind es umfangreich ausgearbeitete Programme mit nützlichen GPS-Daten.
Bald bezogen wir mit unserem Wohnwagen ein Privatgrundstück ganz im Süden des Landes, sechs Jahre verbrachten wir mit nur ganz kurzen Heimatbesuchen und etwas umfangreicheren Fernreisen im Winter in Albanien.
Gründe für unsere Rückkehr nach Deutschland gab es etliche, aber keinesfalls war irgendeine negative Erfahrung in Albanien der Grund dafür, es fühlte sich einfach richtig an. Trotzdem verbringen wir immer noch viele Wochen pro Jahr im Land und seinen Nachbarländern, um unsere Freunde zu besuchen und die Reiseführer hochaktuell zu halten.
Unsere geführten Touren gibt es nicht mehr, die haben wir durch die Selbstfahrertouren-Komplettpakete ersetzt. Denn wir haben einfach das Gefühl, dass auch noch andere Flecken dieser Erde von uns für euch erforscht werden wollen. Immerhin gibt es fast 200 Länder auf dieser Welt! Da müssen wir uns ohnehin beeilen!
Wenn die Geschichte zu Ende erzählt war, wurden wir meist noch gefragt:
Was bedeutet denn eigentlich Hobo-Team?
Nun - ein Hobo ist ein amerikanischer Wanderarbeiter. Meist nutzt er den Zug als Weiterreisemöglichkeit und ergreift die Jobs, die sich ihm bieten. Und so ein Hobo steckt ja (heute meist als digitaler Nomade) irgendwie in uns beiden drin:
Reisen und dabei arbeiten.
